- Ikan hiu berhasil menyerangmu. - Apa kau serius? Lihat apa yang aku lakukan.
Aku akan mengambilkan yang baru. Bisa kita melakukan sesuatu?
Aku bosan. Aku tak tahu bagaimana kau bisa hanya berjemur di bawah matahari tiap hari.
Tidak, aku akan kembali ke kamar. Aku bilang pada Stuart akan meneleponnya.
- Bawakan aku minuman. Terima kasih. - Yah, kau harap.
Pantat yang bagus.
Aku ingin bersulang. Ayolah!
Terima kasih telah mengajakku berlibur. Ini akan menjadi saat terbaik yang pernah ada.
Bersulang/ Bersulang. Terima kasih telah datang.
Stuart tak ada di sini.
Lagipula aku lebih menyenangkan/ Memang.
Ya.
Lisa?
Sis?
Hei, apa yang kau lakukan?
Ada masalah apa?
Aku berbohong.
Apa yang kau bicarakan?
Aku berbohong kenapa Stuart tidak ikut dalam perjalanan ini.
Apa?/ Dia tidak sedang bekerja.
Apa maksudmu?
Dia meninggalkanku, Kate. Dia memutuskanku.
Oh, Tuhan.
- Kenapa kau tak bilang padaku? - Karena aku malu.
Apa Ibu dan Ayah tahu?
Satu hal yang baik dalam hidupku, dan aku mengacaukannya.
Apa yang terjadi?
Ini salahku. Dia merasa bosan.
- Dia benar bilang begitu? - Ya, kurang lebih.
Lalu kupikir jika aku berlibur dan pergi bersamamu...
...dan aku bersenang-senang lalu aku menunjukan kalau aku bisa jadi menyenangkan...
...mungkin dia bisa kembali, tapi...
Ayolah/ Apa?
Ayo, kita harus berpakaian/ Untuk apa?
Kau dan aku akan jalan-jalan.
Pergi kemana? Ini jam satu pagi.
Lisa, ini Mexico. Kau dan aku satu-satunya orang yang tidak pergi keluar. Ayolah.
Aku sangat ingin melakukan ini sepanjang akhir pekan.
Ini adalah malam terbaik. Oh, aku bisa di sini sepanjang malam!
Mexico sangat menyenangkan. Andai saja kau di sini.
Aku senang kau bersenang-senang di sana.
Aku sudah mengambil barang-barangku.
- Ini gila. Kalian tidak waras. - Serius, kalian harus mencoba.
Kami melakukan ini hampir setiap akhir pekan. Ini luar biasa.
Ya, ya. Dengar. Hiu putih besar sepanjang 7 meter. Mereka datang menghampiri kandangmu.
7 meter? Kau belum pernah melihat yang seperti ini.
Berapa biayanya?
Apa?
Masing-masing sekitar $100. Kami kenal Taylor. Dia seperti teman kami.
Bagus/ Um... Aku tak tahu.
Apa yang akan kau lakukan? Duduk di pinggir kolam seharian?
Sungguh?/ Aku bahkan tak tahu cara menyelam.
Aku akan mengajarimu semua hal yang perlu kau tahu.
Tapi aku butuh semacam kartu sertifikasi menyelam.
- Kau telah mempelajarinya! - Oke, oke, dengar, dengar.
Ini Mexico, paham? Bahkan ini bukan menyelam.
Kau akan berada di dalam kurungan. Kau hanya diturunkan selama 5 menit. Ini sangat aman.
Tepat. Ini seperti kau mengunjungi kebun binatang, hanya saja kau yang berada dalam kurungan.
Dan di dalam air/ Benar.
Ayolah, ini terdengar luar biasa. Kumohon?
Aku tak tahu/ Kau bisa pikirkan fotonya.
Maksudku, orang yang membosankan tidak akan pernah mengambil foto semacam itu.
Aku hanya bilang.
- Dia punya pendapat yang bagus. - Pikirkan tentang fotonya.
Pikirkan fotonya/ Oke.
Baiklah/ Bersulang.
- Salud. - Salud.
Yah, bagus, aku sangat puas.
Yah, aku hanya ingin bilang malam ini sangat menyenangkan.
Aku juga/ Benarkah?
Ya.
Maaf.
Belum siap.
Terima kasih/ Tidak, tak apa-apa.
Sampai jumpa besok/ Tentu saja.
Ayolah.
Oh, selamat malam/ Selamat malam.
Adios. (selamat tinggal)
Sampai jumpa besok/ Baik.
Selamat tinggal. Selamat malam.
Mereka sangat lucu.
Oh, lucu. Hei/ Halo.
Aku sangat menantikan ini. Ini akan menyenangkan.
Aku tidak percaya kau membujukku untuk hal ini.
Aku tidak membujukmu, oke. Kau hanya ingin bertemu para pria itu lagi.
Aku tidak.
Jangan berbohong padaku/ Oke, dia memang manis.
Whoa, whoa, whoa.
- Kate, aku tak tahu akan hal ini. - Ini akan menyenangkan. Aku berjanji.
Mereka mungkin tidak akan datang, jadi...
Halo, para wanita!/ Hei.
Hei, halo!/ Bagaimana kabarmu?
Halo/ Hei, apa kabarmu?
Aku senang kau datang. Aku tidak yakin kau akan ikut.
Yep, kita di sini/ Oke, haruskah kita lakukan ini?
Ya, mari kita menuju kapal/ Oke.
Oh, kau yang memimpin jalan/ Oke.
Bagaimana tidurmu?/ Tidurku nyenyak.
- Aku benar-benar menikmati waktu semalam. - Aku juga. Kalian sangat lucu.
Bagaimana kepalamu?/ Uh, kepalaku sakit.
Oke.
Kita akan berbicara dengan kapten/ Oke.
Aku sangat merasa tidak tenang tentang ini.
- Ayolah, ini akan baik-baik saja. - Maksudku, apakah ini aman?
Kita tak tahu apapun tentang orang ini. Ingat apa yang dikatakan penjaga hotel?
- Kalau kita harus mencatat semua kegiatan dan.. - Dia bekerja untuk hotel. Dia harus bilang itu.
Aku mendengar cerita horor tentang turis melakukan perjalanan tidak jelas seperti ini.
- Bahkan Stuart bilang padaku kalau... - Stuart itu pecundang, Lisa.
- Ini akan menyenangkan. Ayolah. - Hei, kemarilah. Jangan malu-malu.
Oke/ Ini Taylor, sang kapten.
Halo. Halo/ Halo.
Selamat pagi. Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Kalian berdua tahu cara menyelam, 'kan?
Ya.
Baiklah, selamat datang.
Oke.
Ah, terima kasih.
Oh.
Aku tahu kau ceroboh, jadi jangan sampai jatuh, oke?
Itu dia.
Oye, Javi.
Perhatikan langkahmu.
Ini dia/ Terima kasih.
Oke.
Oh, tidak.
Ini/ Kate, kau sudah melihat kurungannya?
Taruh tangki itu di belakang, jauhkan dari matahari.
Tenanglah. Kau akan mendapat pengalaman terbaik, aku berjanji.
Ini akan menyenangkan.
Aku takut.
Sepertinya titiknya di sini.
Ini tempatnya?/ Ya.
Ini tempat yang tepat/ Sungguh?
Ini akan menjadi saat yang luar biasa.
- Ini waktunya memberi makan. Kau lapar? - Ugh, itu menjijikan. Tidak.
Hmm? Tidak?
Kau lapar?/ Oh.
Oh, Tuhan. Itu menjijikkan.
Inilah dia, waktunya memberi makan.
Itu sangat menjijikkan/ Itu bau busuk?
Kupikir itu illegal untuk mencemari airnya.
Kau pikir aku harus memanggil ikan hiunya? Tuan Hiu!
Halo!
Tn. Hiu, halo!
Kupikir mereka tidak mendengar begitu baik di dalam air.
- Ya, mereka baru saja membuangnya... - Apa yang dia katakan?
Tidak, tak ada/ Mereka akan segera datang.
Kita harus memulai pesta ini/ Oke.
Kemari, ikan, ikan, ikan.
Itu berhasil? Oke.
Di sana! Lihat!/ Dimana?
Di sana, di sana...
Oh, Tuhan!/ Kita harus melihat ini. Javier.
Oh, Tuhan, ini luar biasa.
Lihat, sebelah sana/ Lisa?
Bersiap-siap?/ Javi!
Lisa, kau di dalam? Ayolah. Ada ikan hiu di dekat kapal.
Para pria akan menyelam lebih dahulu, tapi kita harus bersiap-siap.
Tidak, kupikir aku tidak bisa melakukan ini. Maafkan aku.
- Maafkan aku. Jangan marah padaku. - Apa? Tidak, tidak, kumohon.
- Aku tak bisa, aku tak bisa - Ayolah, ini akan menyenangkan. Kumohon.
Kau tahu, kau tak akan membuat Stuart cemburu dengan foto di dalam kamar mandi kapal.
Sungguh?/ Yah, aku harus mengatakannya.
Ayolah.
Kumohon.
Oke, oke, oke/ Ya, ya, aku sayang kamu.
Oke, ayo./ Kau berhutang padaku.
- Ya, aku akan membuat sarapan pagi untukmu. - Ya, kau berhutang banyak padaku.
Aku berjanji.
Itu dia/ Oke.
Dah/ Dah.
Mari turunkan kurungannya/ Berhati-hati.
Oh, Tuhanku, itu terlihat menyeramkan/ Oke. Dah.
Jangan biarkan aku menunggu.
Bagus, Javi.
Lihat, ini aman. Tidak apa-apa.
Bersenang-senanglah, kawan.
Whoa, jangan tergelincir.
Dah.
Oke.
Kemari.
Di sana.
Oh, Tuhan/ Ikannya besar.
Oh, Tuhan, Kate.
Itu sekitar 6 meter. Aku pernah melihat ada yang berukuran 8 meter.
Kita benar akan melakukan itu?/ Ya.
Ya, mari kita siapkan baju renangmu.
Aku sangat gugup.
Kau gugup?/ Mm-hmm.
Aku sangat ketakutan/ Sungguh?
Ya, ya./ Kau takut? Hei, bantu aku.
Apa pantatku terlihat bagus saat memakai ini?
Oye.
Kalian siap?
Ya.
Ya?/ Yup, oke.
Oh, Tuhan.
- Tenanglah. Oke? Baiklah. - Oke, oke.
Tenang/ Oke. Ya, aku baik-baik saja.
Bagus.
Itu dia/ Oke.
Ini, peganglah.
Itu dia. Sekarang.../ Turunkan ini?
Uh-huh.
Periksa udaramu. Kalian berdua seharusnya mempunyai 200 bar.
Ya, 200.
Itu udaramu/ Oke.
Ketika mencapai 100, kau harus beritahu aku.
Ketika mencapai 50, aku akan menarikmu ke atas.
50 adalah warna oranye/ Ya.
Ya, oke, aku tahu itu.
Sudah selesai/ Baik, oke.
Kau hanya akan turun sedalam 5 meter. Ini tidak biasanya pada kedalam itu, tapi...
...jika kau merasakan sakit di telingamu, kau perlu menyeimbangkannya.
Miringkan kepalamu ke belakang dan telan.
Seimbangkan/ Oke.
Dongakan kepala, telan/ Oke.
Ya. Baiklah, sekarang kau perlu ingat...
...semakin cepat kau bernafas, semakin cepat kau menghabiskan udaramu.
Tenanglah, paham?/ Oke.
Percaya aku, ketika kau sudah di bawah sana, kau tak ingin kembali ke atas.
Ya, bagus/ Benar.
- Bagus? Luar biasa, baiklah. - Ya, aku bisa lakukan ini.
Oke. Oke.
Ini sangat bagus. Kau akan menyukainya saat di bawah sana.
Terima kasih, Javi.
Selanjutnya?
Aku sangat takut/ Berhati-hati.
Pendengaran ikan hiu tidak terlalu bagus di atas sini, kau tahu? Tapi ketika di bawah air?
Kau berada dalam dunianya. Bisa mendengar detak jantungmu sampai 8 km jauhnya.
Bisa merasakan jika kau ketakutan atau lemah.
Melacakmu.
Sudah siap untuk pergi!
Tak usah dengarkan pria itu. Kau akan mendapat pengalaman yang bagus.
Bisa aku meminjam kameramu?
Ya, tapi...
...jika kau menjatuhkannya, kau harus mengambilnya.
Apa yang kita lakukan, Kate?/ Senyum.
Selamat tinggal, para wanita!
Aku sungguh takut/ Aku akan masuk terlebih dahulu, oke?
Oh, aku sangat gembira. Oke.
Baiklah. Kau selanjutnya.
Itu dia.
Benar.
Oh, Kate. Kau bisa melihat begitu jauh.
Kate, lihat ikan-ikannya.
Apa kau melihat semua ikanya?
Ini lebih baik daripada duduk di kamar hotel, 'kan?
Oh, wow.
Ini luar biasa.
Aku tak menyangka.
Apa kalian bisa mendengarku?/ Ya.
- Lisa, bagaimana keadaanmu? - Aku baik-baik saja.
- Kate, bagaimana denganmu? - Ya, aku baik-baik saja. Aku tak melihat ada ikan hiu.
Baiklah, bersabar saja. Kita akan menambahkan lagi sedikit umpan di air.
Oke.
Oh, wow, ini membuatku terkagum.
Menurutmu seberapa dalam kita akan turun?
Aku tak tahu.
Melambai ke kamera/ Cheese! Hi!
Hi.
Oh, wow.
Bisa kau mengambil gambarku?/ Ya.
Tunggu/ Oh.
Oh, sial. Maaf. Maaf.
Oh, Tuhan, para pria pasti akan marah. Kau harus turun dan ambil kameranya.
Oh, Tuhan!
Itu seperti ikan hiu terbesar.
Ini luar biasa.
Ada satu lagi/ Oh, Tuhan, ikannya sangat besar.
Oh, Tuhan, lihat gigi-gigi itu.
- Aku tak percaya mereka begitu dekat. - Aku menantangmu untuk menyentuh mereka.
Apa kau gila?
Yah, sepertinya dia tertarik denganmu.
Apa kau merasakan itu? Kurungannya baru saja bergerak.
Aku pikir kita akan terjatuh untuk sesaat.
Apa kalian baik-baik saja?
Tidak, kupikir kurungannya baru saja turun sedikit.
Tidak, ini mesin dereknya. Ini baik-baik saja. Hanya tergelincir sedikit.
- Tidak, kupikir aku ingin kembali ke atas sekarang. - Tidak, kita tidak ingin kembali. Aku yakin ini tak apa.
- Kita baik-baik saja, oke? - Apa kau gila?
Tidak, kita ingin kembali ke atas sekarang, kumohon.
Baiklah, dengar. Bersiap. Kita akan membawa kalian naik.
Ayolah!/ Javi, apa sudah aman?
Maaf/ Lisa, ayolah.
Aku tidak merasa aman di dalam sini.
Paling tidak kita bisa melihat beberapa ikan hiu/ Kurasa begitu.
Ini sangat keren. Aku bisa tinggal di bawah sini selamanya.
Hei, Taylor, begitu Lisa keluar, bisa aku kembali ke bawah lagi?
Apa? Taylor, kita tenggelam!/ Kita tenggelam!
Tolong kami, kawan!/ Taylor, tolong!
Aku harus keluar dari sini! Aku harus keluar dari sini!
Taylor, tolong kami!
Taylor!
Lisa. Oh, Tuhan. Bangun. Bangun.
Lisa, bangunlah. Kumohon.
Bangun, bangun.
Lisa, kumohon, bangun. Lis.
- Tidak, tidak, tidak! - Taylor, tolong kami!
- Kita terjebak di dasar laut! - Lisa, kau perlu menenangkan dirimu.
- Kita harus keluar dari sini. - Jika kau tidak tenang, kita akan mati di sini!
Lihat aku! Hentikan! Hentikan!
- Kate, aku tak bisa bernafas. - Pelankan nafasmu.
Pelankan nafasmu. Hirup. Hembuskan.
Hirup.
Hembuskan. Ayolah.
Bagus, bagus.
Semakin kau panik, semakin cepat kau menghabiskan udara, paham?
Aku perlu kau pelankan pernafasanmu.
Oke, bagus. Bagus.
Seberapa dalam kita?
47 meter.
Mesin dereknya pasti terlepas dari kapal.
Apa yang akan kita lakukan?
Dengar! Bisa kau dengar itu?
Taylor?
Tolong kami!/ Halo!
Taylor?
Taylor! Taylor!/ Tunggu, tunggu. Berhenti.
Kita pasti berada di luar jangkauan transmisi.
Kita harus mencoba menghubungi kembali mereka.
Bagaimana?
Kita hampir bisa mendengar mereka, 'kan? Jadi mungkin kita sedikit terlalu dalam.
Mungkin jika kita berenang sedikit ke atas, kita akan berada dalam jangkauan, oke?
Aku bisa bilang pada mereka kalau kita masih hidup dan mereka bisa menyelamatkan kita.
Yah, tapi bagaimana dengan ikan hiunya? Mereka bisa merasakan kita di bawah sini, 'kan?
Aku akan berenang sedekat mungkin dengan kurungan. Aku akan baik-baik saja.
Tidak, tidak, kumohon, Kate. Janji padaku kau tak akan meninggalkanku di bawah sini.
Aku tak akan meninggalkanmu, aku berjanji.
Aku berjanji.
Oh, sial.
Pintunya macet.
Tidak, kita bisa membukanya.
Kita bisa melakukannya!
Dorong!
Kita tidak akan keluar melalui sebelah sini/ Ya, kita bisa, kita bisa.
Aku bisa membukanya. Berikan aku sedikit waktu.
Kupikir aku bisa keluar melalui celah ini.
- Tapi aku harus melepas tangkinya - Tunggu, apa itu aman?
Tidak apa-apa. Kau bisa memberikan tangkinya padaku ketika aku sudah keluar.
Celahnya terlihat sempit. Apa kau pikir kau bisa berhasil?
Ambil BCD-ku, oke?
Oke.
- Aku perlu kau mengawasi sekitar untukku - Tolong, berhati-hatilah.
Oke, aku bisa melakukan ini.
Aku baik-baik saja.
Kate, ayolah, kau bisa melaluinya.
Ayolah, dorong! Dorong, Kate.
Kau pasti bisa/ Aku tidak bisa lewat.
Apa yang akan kita lakukan, Kate?
- Apa yang akan kita lakukan? - Aku harus melepas maskerku.
Tidak, tidak, tidak, Kate. Pasti ada cara lain.
- Tidak, berhenti dan berpikirlah. - Kau harus tenangkan dirimu.
Tidak, Kate, kau tidak boleh melepas maskermu/ Lisa, tenanglah!
Aku tidak bisa/ Berhenti.
Tolong. Aku akan mengambil nafas dalam-dalam...
...akan melepasnya dan melewati celahnya. Lalu kau bisa berikan kembali maskernya padaku, oke?
Bagaimana jika kau tidak bisa memakainya lagi? Kau akan tenggelam.
Tidak apa-apa.
Baiklah, kau siap?
Ini, ambil maskernya!
Ini, cepat pakai lagi, cepat. Cepatlah.
Cepat, cepat, cepat, kumohon.
Sebelum aku membuat kontak, aku akan menggeser dereknya.
Jikalau kau perlu keluar dan aku tidak berada di sini, paham?
Tolong jangan bilang begitu, Kate. Kita akan keluar dari sini bersama-sama.
Teruslah awasi sekitar, paham?
Ini tidak bergerak.
Aku akan melihat apa bagian bawahnya tersangkut.
Kate, aku takut. Bagaimana jika ikan hiunya datang?
Kurungannya tersangkut di bebatuan. Kupikir aku bisa memindahkannya.
Oke, tapi cepatlah, kumohon.
Ayolah, Kate.
Kupikir sudah berhasil.
Oh, ayo, ayolah/ Ayo, Kate.
Dorong. Kau bisa, kau bisa.
Kau bisa! Kau bisa!
Dereknya bergerak.
Teruskan. Berhasil!
Kita berhasil!
Aku akan memeriksa apa aku bisa menghubungi Taylor. Kita akan keluar dari sini, oke?
Cepatlah, kumohon.
Taylor, bisa kau dengar aku?
Apa ada orang di sana?
Seseorang jawablah!/ Halo! Kate!
- Aku bisa mendengarmu! Taylor, ini Kate! - Lisa, bisa kau dengar aku! Katakan sesuatu.
Halo!/ Aku mendengarmu.
- Aku mendengarmu dengan jelas, Kate. - Oh, terima kasih Tuhan. Kau harus menolong kami.
Apa kalian berdua baik-baik saja?/ Ya.
Bagus. Berapa banyak sisa udara yang ada di tangkimu?
Aku berada di 55 bar.
Berapa angka yang ditunjukan pengukur kedalamanmu?/ Um, alatnya menunjukan 47 meter.
Aku harus berenang ke atas agar bisa mendengarmu. Aku berada di 40 meter.
Aku sangat ketakutan. Apa yang aku lakukan?
Baiklah, dengar, Kate. Aku perlu kau kembali ke kurungannya segera.
Itu satu-satunya tempat yang aman dari ikan hiu. Apa kau mengerti?
Javier sedang menuju ke tempatmu sekarang.
Dia akan mengaitkan kurungannya dengan derek cadangan kita dan menarikmu ke atas.
Oke/ Dan ingatlah, Kate...
...apapun yang kau dan Lisa lakukan, jangan mencoba terburu-buru ke permukaan.
- Kau bisa menderita dekompresi. - Aku akan kembali ke bawah sekarang.
- Janji padaku kau akan datang. - Tetaplah tinggal di kurungan...
...dan hemat udaramu/ Oke.
Tetap tenang.
Tetap bernafas.
Aku berhasil menghubungi mereka, Lisa.
Benarkah? Apa yang mereka katakan?
Javier sedang kemari. Dia akan menghubungkan kurungannya dengan derek cadangan.
Benarkah? Oh, terima kasih Tuhan.
Oh, oke. Oh, terima kasih Tuhan.
- Kita perlu menghemat udara kita. - Oke. Oke. Oh, ini akan segera berakhir.
Aku sangat ketakutan, Kate, menunggumu.
Kupikir kau tak akan kembali.
Maafkan aku karena menyeretmu ke keadaan ini.
Semalam di hotel, apa maksudmu saat kau bilang...
...bahwa hubunganmu hanya satu-satunya hal baik yang bisa kau lakukan?
Kau selalu melakukan hal-hal menyenangkan, Kate.
Bepergian mengelilingi dunia melakukan hal-hal gila...
...para pria selalu mengejarmu.
Aku tak akan pernah bisa bersaing dengan hal itu.
Aku hanyalah saudara perempuanmu yang membosankan, tapi...
...hubunganku dengan Stuart...
...adalah satu-satunya hal yang kupunya yang tidak kau milikki.
Kita tidak pernah bersaing.
Mungkin kau tidak.
Apa yang menurutmu Stuart akan katakan jika dia bisa melihatmu sekarang?
Apa?/ Dia akan kehilangan akalnya.
Ya.
Dengar.
Apa itu?
Oh, Tuhan, itu suara mesin kapal.
Mereka meninggalkan kita.
Mereka tak akan meninggalkan kita, oke?
Mungkin itu suara dari kapal lain.
Kita akan mendengar kapalnya tiba. Tunggu, tunggu. Kemana kau akan pergi?
Aku harus pergi dan mencoba menghubungi mereka lagi.
Kate, apa yang akan kita lakukan jika mereka tidak ada di sana?
Mereka tidak akan meninggalkan kita.
Taylor, bisa kau dengar aku?
Halo, apa kau di sana?
Tolong jawab aku!
Taylor, ini Kate. Bisa kau dengar aku?
Halo, apa ada orang di sana? Tolong, seseorang jawab aku!
Lisa, buka pintunya!
Buka pintunya! Ada ikan hiu!
Aku tak bisa membukanya! Pintunya tersangkut di rantai!
Hiunya datang! Oh, Tuhan, cepatlah!
Kupikir ikan hiunya akan menerkamku.
Kupikir... aku akan mati.
Kurungannya akan hancur! Hiunya bisa masuk!
Diamlah! Diam!
Hiunya hampir masuk ke kurungan. Kita tidak lagi aman di sini.
Apa kau bisa menghubungi Taylor?
Mereka tidak ada di sana/ Oh, Tuhan.
Mereka tidak akan meninggalkan kita di bawah sini. Mereka mengirimkan seseorang turun kemari.
Tapi kita dengar mereka pergi, 'kan? Mereka juga bilang akan turun kemari..
...dan mengaitkan derek cadangan ke kurungan...
...tapi apa kau melihat ada derek di kapal? Aku tidak.
Mereka tidak akan meninggalkan kita untuk mati di sini. Kau harus tenang.
Kita harus kembali ke atas/ Tidak, dengar aku, kita tidak bisa begitu saja berenang ke atas.
- Kita bisa berenang cepat. Kita bisa! - Tidak, kita tak bisa. Kita bisa terkena dekompresi.
Apa kau tahu apa itu dekompresi?
Itu adalah gelembung nitrogen di otak.
Satu-satunya cara naik ke atas adalah dengan berenang perlahan.
Lalu berhenti 5 menit untuk menghilangkan dekompresi.
Tanpa perlindungan, di perairan terbuka.
Aku sangat takut, kita akan mati di sini.
Kita tak akan mati di sini. Kita tak akan mati di bawah sini.
Tak apa, mereka akan datang dan menolong kita.
Beritahu aku sisa udaramu/ Um...
...alatnya menunjukkan 80 bar. Aku tak tahu apa artinya itu.
Dalam kedalaman ini, artinya kita punya maksimal 20 menit sebelum kau kehabisan udara.
Bagaimana denganmu?
Kate.
30 bar.
Oh, Tuhan.
Ini tidak apa-apa.
Kau akan kehabisan udara.
Dengar.
Javier?
Apa itu?
Apa itu Javier?
Di sana! Di sana! Hei! Hei!
Bisa kau dengar kami? Kami bisa melihat cahaya sentermu.
Javier!
Hei!
Kenapa dia tidak mengarah kemari?
Mungkin dia di luar jangkauan.
Hei!
Javier!
Kita perlu memastikan dia tahu kita berada dimana.
Apa yang dia lakukan?
Aku tak tahu.
Yah, jika dia mendengar kita, kenapa dia tidak memberi sinyal?
Kita perlu mengambil kabel derek itu.
17 bar. Kau hampir kehabisan udara.
Oke.
Aku akan pergi ke sana dan temukan dia.
Kau perlu katakan padaku apa yang harus kulakukan.
Apa kau yakin?
Ya.
Oke.
Tetaplah sedekat mungkin dengan dasar laut sebisamu.
Ikan hiu menyerang dari bawah, jadi jika kau dekat dengan dasar laut, kau akan baik saja.
Tombol ini mengembangkan BCD-mu.
Gunakan itu untuk bergerak ke atas. Tombol ini akan mengempiskannya.
Dengarkan aku, ini sangat penting. Apapun yang terjadi...
...tidak peduli seberapa panik dirimu, jangan langsung naik ke atas.
Kau akan mati. Kau paham?
Aku akan kembali.
Mendekatlah ke dasar laut secepat mungkin.
Itu bagus. Kau melakukannya dengan baik.
Pelankan pernapasanmu. Tetap fokus ke cahaya senternya.
Lisa, aku bisa melihat ikan hiunya! Hiunya mengarah kepadamu!
Sembunyi! Sembunyi!
Lisa? Lisa, bisa kau dengar aku? Apa kau aman?
Lisa?/ Aku tidak apa-apa. Aku berada di gua.
Ikan hiunya hampir menerkamku.
Dimana ikan hiunya sekarang?
Kupikir sudah pergi.
Lisa? Apa yang terjadi?
Lisa, apa kau baik-baik saja?
Lisa? Jawab aku, tolong.
Aku tidak apa-apa.
Udaraku semakin menipis.
Aku bisa melihat cahaya senternya.
Aku bisa melihat sorotannya. Cahayanya semakin dekat!
Oh, Tuhan.
Lisa, ada masalah apa?
Aku berada di tepian jurang.
Aku tidak bisa melihat dasar lautnya.
Kita kehabisan waktu.
Aku bisa lakukan ini. Aku bisa.
Apa kau baik-baik saja, Lisa?
Aku sangat ketakutan, Kate. Aku bahkan tidak bisa melihat ada apa di bawahku.
Aku melihatnya!
Aku menemukan senternya.
Javier?
Dia tidak ada di sini, Kate. Javier?
Aku akan kembali.
Dari arah mana aku datang?
Kate?
Uh-oh. Um...
Kate, bisa kau dengar aku? Halo?
Kate? Kate, tolong jawab aku.
Aku tersesat dan aku panik sekarang.
Oh, Tuhan.
Tetap tenang. Tetap tenang dan buat keputusan.
Kate!
Kate, aku tersesat.
Kate, bisa kau dengar aku?
Kembali ke kurungan!
Kate? Kate, aku bisa mendengarmu! Bisa kau dengar aku?
Suaramu terputus-putus.
Kate?
Aku perlu kau memukul bebatuan atau sejenisnya...
...ketika kau melihat cahaya senternya, agar aku tahu arah mana aku menuju.
Aku bisa mendengarmu, Kate!
Dia tidak memiliki udara lagi. Sial.
Baiklah, aku harus mengambil dereknya.
Aku harus mengambil dereknya.
Pistol tombak.
Oh, Tuhan.
Aku bisa melihat cahayanya. Kau semakin mendekat.
Oh, baiklah, aku bisa melihat lampu kurungannya. Aku datang.
Aku datang, Kate.
Lisa, kupikir kau mati. Dimana Javier?
Ikan hiu menyerangnya hingga tercabik-cabik.
Aku membawa kabel dereknya. Aku tersesat, kupikir aku tak akan melihatmu lagi.
Masukkan melalui sisi ini. Hei, kabelnya terlihat sangat tipis.
Apa menurutmu ini akan bertahan?/ Harus.
Berikan padaku senternya.
Aku akan berenang kembali ke atas dan beritahu mereka untuk mulai menarik.
Berhati-hatilah!/ Aku akan segera kembali.
Taylor?
Taylor, bisa kau dengar aku?
Taylor, halo!/ Kate?
Ini Lisa. Kita berhasil mengaitkan kabelnya ke kurungan.
- Kita harus kembali ke atas sekarang! - Apa Javier bersamamu?
Tidak! Javier sudah meninggal.
Apa? Oh...Tuhan. Kembali ke kurungan!
Kembali ke kurungan sekarang! Aku akan membawamu kembali ke atas!
Mereka membawa kita kembali ke atas sekarang.
Benarkah?/ Ya, ya.
Oh, terima kasih Tuhan.
Kate, apa kau dengar itu?
Apa kau dengar itu?
Lihat?
Ya/ Lihat. Kita mulai bergerak.
Kita akan kembali ke rumah.
Oh, terima kasih Tuhan ini segera berakhir!
Ktia akan kembali ke rumah!
Ini berhasil. Lihat, kita semakin naik. Kau berhasil, Lisa. Kau menyelamatkan kita.
Alat pengukurnya mulai bergerak. Lihat, Kate, kita berada di 46 meter.
45.
44.
Kita akan keluar dari sini/ Ya.
Kate, Lisa, bisa kalian dengar aku?
Taylor, kami bisa mendengarmu. Kita berada di 36 meter.
35!
34!
33.
32!
31!/ Bagus, kalian hampir sampai.
30!/ Bagus dan perlahan.
29!
28...
Taylor!/ Taylor, kabelnya mulai putus!
Apa?/ Taylor, tolong kami!
Baiklah, dengar, tetap tenang. Jangan bergerak! Aku akan memperlambatnya.
Taylor, tolong.
Taylor? Taylor?
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan, Kate!
Oh, Tuhan! Baiklah.
Ini macet, aku tak bisa memindahkannya!
Kita kehabisan waktu!
Aku harus menghubungi Taylor.
Jangan tinggalkan aku, Kate. Aku tak ingin mati lemas.
Tidak, tidak apa-apa. Aku akan kembali.
Taylor, ini Kate/ Apa kau terluka?
Lisa terjebak. Kakinya terjepit dan kita kehabisan udara.
Alatku menunjukkan 5 bar. Udara akan habis sebentar lagi.
Aku akan mengirimkan tangki udara tambahan.
Tapi, Kate, ada alasan mengapa aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Berpindah menuju tangki kedua akan meningkatkan...
...narkosis nitrogen lebih cepat.
Kau harus mengawasi satu sama lain lebih dekat...
...untuk memastikan tak ada dari kalian yang bersikap aneh karena halusinasi.
Aku telah memberitahu Penjaga Pantai.
Mereka mengirimkan tim yang siap untuk penyelamatan laut dalam.
Mereka akan tiba di sini di bawah satu jam.
Aku sangat ketakutan.
Semua akan baik-baik saja.
Lihat.
Sebelah sana.
Itu tangki oksigennya.
Kumohon, berhati-hatilah.
Aku akan segera kembali.
Sial, aku hampir kehabisan udara.
Kate, apa kau menemukannya?
Kate, kau tidak apa-apa?/ Ya.
Aku baik-baik saja.
Mereka mengirimkan beberapa suar.
Yang perlu kita lakukan sekarang adalah menunggu Penjaga Pantai tiba.
Aku mendapatkan tangki cadangannya/ Kate, menunduk.
Tetaplah di bawah.
Dimana hiunya, Lisa?
Tepat di atasmu, jangan bergerak.
Oh, Tuhan, aku tak bisa melihatnya!
- Aku akan bergerak menuju kurungan. - Tidak, Kate, tidak, jangan bergerak.
Tetaplah di bawah, kumohon./ Buka pintunya.
Tidak, Kate!
Tidak.
Tidak, Kate, tidak, Kate.
Aku tak akan mati di bawah sini.
Aku akan kehabisan udara.
Ayo. Ayolah.
Ayolah, ayolah, ayolah.
Tidak!
Lisa?
Kate?/ Lisa, apa kau di sana?
Oh, Kate. Kupikir kau mati.
Oh, Tuhan/ Aku berhasil lolos.
Ikan hiunya mengelilingi diriku.
Aku terluka.
- Oh, Tuhan, seberapa parah? - Parah, aku mengeluarkan banyak darah.
Ini semakin menarik lebih banyak hiu.
Berapa banyak udara milikmu tersisa?
30 bar.
Ikan hiunya melubangi BCD-ku.
Oksigenku bocor.
- Aku ketakutan, Lisa. - Aku tahu, aku tahu.
Baiklah, aku perlu kau dengarkan aku. Kau harus tetap tenang.
Mereka akan datang dan menyelamatkan kita.
Aku perlu kau perhatikan pernapasanmu.
Hirup dan hembuskan, seperti yang kau bilang padaku.
Hirup dan hembuskan.
Hirup dan hembuskan/ Sangat dingin.
Baiklah, aku akan datang kepadamu. Aku akan datang dan menemukanmu sekarang.
Lelah...
Ayolah, ayolah, ayolah.
Tetap bersamaku, Kate. Tetap bersamaku.
- Tetap berbicara kepadaku. - Aku tak bisa bertahan.
Kate?
Kate, apa kau masih di sana?
Kate?
Kate?/ Aku sangat kedinginan.
Kate, tetaplah bicara padaku, kumohon.
BCD-ku.
Aku akan menyelamatkan kita dari sini.
Semoga berhasil. Kumohon.
Oh, Tuhan.
Aku akan datang kepadamu.
Akan akan datang dan menemukanmu, Kate.
...tidak bisa...bernapas.
Aku datang, Kate.
Oke.
Kate?
Kate, bisa kau melihat sorotan lampu senterku?
Lisa. Lisa.
- Aku sangat kedinginan. - Kate, tetaplah bicara padaku.
- Bisa kau melihat sorotan lampu senterku? - Aku melihatnya, aku melihat cahayanya.
Ya! Ya, aku bisa mendengarmu! Oke, aku datang kepadamu. Tetaplah berada di tempatmu.
Kate?
Kate, bisa kau melihat cahaya senterku?
Sebelah sini.
Kate!
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku!
Kate, kau berdarah banyak. Kate, kita harus kembali ke atas sekarang.
Aku tak akan membiarkanmu mati. Ayolah, kita bisa melakukannya.
Ayolah.
Gunakan suarnya, Kate. Itu akan membantu menjauhkan ikan hiunya.
Taylor?
Taylor, bisa kau dengar aku?
Taylor?
Taylor, bisa kau dengar kami?
Taylor!
- Halo? Bisa kau dengar aku? Lisa? - Taylor, bisa kau dengar kami?
- Lisa, aku bisa mendengarmu. - Oh! Baiklah, kami menuju ke permukaan sekarang.
Tidak, itu tidak aman. Kalian harus tetap berada di dalam kurungan.
Kita tidak punya pilihan. Kate terluka parah.
Kami menuju permukaan sekarang.
Baiklah, tapi kalian harus berenang perlahan. Apa kau mengerti?
Jika kau naik terlalu cepat, kau akan terkena penyakit dekompresi.
Oke.
Lihat alat ukurmu. Katakan padaku berapa kedalaman kalian.
Kita berada di kedalaman 30 meter.
Kalian harus naik perlahan.
Jika kau terkena gelembung nitrogen di dalam kepalamu, kau akan mati, apa kau paham?
Ya, kami paham! Kami datang.
Kita akan segera sampai, Kate.
Kau harus bertahan sedikit lebih lama.
Kita berada di 20 meter/ Oke, bagus.
Sekarang kau perlu berhenti di sana selama 5 menit dan melakukan dekompresi.
Oke, oke.
Kau harus biarkan nitrogennya meninggalkan aliran darahmu.
Empat menit dan 30 detik.
- Kita harus menyalakan suar lagi, cepat! - Oke, aku masih punya dua lagi.
Aku menjatuhkannya.
Ini, ambil lampu senternya.
Dimana? Dimana? Aku tak bisa menemukannya, Kate.
- Oh, aku dapat! Dapat! - Tiga menit lagi.
Taylor, ada ikan hiu dimana-mana! Dan kita menggunakan suar terakhir.
Kita akan berhasil, Kate. Kita akan berhasil, tetaplah bersamaku.
Kita kehabisan suar! Apa yang kita lakukan?
Pergi ke permukaan sekarang! Lepas BCD-mu dan berenanglah!
Berenang!
Tolong.
Tolong!
Tolong kami!
Tolong, tolong kami/ Kate! Lisa!
Berenang!/ Tolong!
Berenang!
Tangkap ini!
Pegang pelampungnya, kami akan menarikmu.
Lisa!
Ayo.
Tarik kami lebih cepat!
Berikan padaku tanganmu/ Pegang dia!
- Aku tak bisa meraih tanganmu. Tarik kita ke atas. - Angkat mereka ke dalam perahu sekarang!
Tidak!
Pegang tanganku!
Raih tanganku.
Berikan tekanan pada lukanya.
Sangat aneh.
Suaramu terdengar lucu.
Bisa kau dengar aku?
Ah, kita berhasil. Kita berhasil.
Lis... dengar aku?
Lisa? Lisa?
Jaw... suaraku... Apa kau menger...
Kita berhasil, Kate.
Lis.../ BCD-ku berhasil membebaskanku.
Kau berhalusinasi.
Kita berhasil, Kate!
Kita berhasil!
Kita berhasil.
Lisa, jika kau bisa mendengarku, Penjaga Pantai akan segera turun sekarang.
Mereka akan membawamu ke atas.
Penjaga Pantai berada di sini.
Kau akan baik-baik saja.
Kami akan mengirimkanmu pulang.
Hei! Hei!
Kate!